The cultural keyword
qì is analyzable in terms of Chinese and
Sino-Xenic pronunciations. It is represented by the
logographs , , and with various meanings ranging from "vapor" to "anger", and is the source of the English
loanword qi or ch'i.
Pronunciation and etymology The logograph is read with two Chinese pronunciations: the usual
qì "air; vital energy" and the rare archaic
xì "to present food" (later disambiguated with ).
Hackett Publishing Company,
Philip J. Ivanhoe, and
Bryan W. Van Norden theorize that the word qi possibly came from a term that referred to "the mist that arose from heated sacrificial offerings". Pronunciations of in modern
varieties of Chinese with standardized
IPA equivalents include:
Standard Chinese qì ,
Wu Chinese qi ,
Southern Min khì ,
Eastern Min ké ,
Standard Cantonese hei3 , and
Hakka Chinese hi . Pronunciations of in Sino-Xenic borrowings include:
Japanese ki,
Korean gi, and
Vietnamese khí. Reconstructions of the
Middle Chinese pronunciation of standardized to IPA transcription include: /kʰe̯iH/ (
Bernard Karlgren), /kʰĭəiH/ (
Wang Li), /kʰiəiH/ (
Li Rong), /kʰɨjH/ (
Edwin Pulleyblank), and /kʰɨiH/ (
Zhengzhang Shangfang). Axel Schuessler's reconstruction of the
Later Han Chinese pronunciation of is /kɨs/.
Characters In the
East Asian languages,
qì has three logographs: • is the
traditional Chinese character, Korean
hanja, and Japanese
kyūjitai ("old character form")
kanji • is the Japanese
shinjitai ("new character form")
kanji • is the
simplified Chinese character. In addition,
qì is an uncommon character especially used in writing
Daoist talismans. Historically, the word
qì was generally written as until the
Han dynasty (206 BCE–220 CE), when it was replaced by the graph clarified with
mǐ "rice" indicating "steam (rising from rice as it cooks.)" and depicting the Traditional Chinese view of the transformative, changeable nature of existence and the universe. This primary logograph , the earliest written character for
qì, consisted of three wavy horizontal lines seen in
Shang dynasty (c. 1600–1046 BCE)
oracle bone script,
Zhou dynasty (1046–256 BCE)
bronzeware script and
large seal script, and
Qin dynasty (221–206 BCE)
small seal script. These oracle, bronze, and seal scripts logographs were used in ancient times as a
phonetic loan character to write
qǐ "plead for; beg; ask" which did not have an early character. The vast majority of Chinese characters are classified as
radical-phonetic characters. Such characters combine a semantically suggestive "
radical characters" with a phonetic element approximating ancient pronunciation. For example, the widely known word
dào "the
Dao; the way" graphically combines the
"walk" radical with a
shǒu "head" phonetic. Although the modern
dào and
shǒu pronunciations are dissimilar, the
Old Chinese *lˤuʔ-s and
*l̥uʔ-s were alike. The
regular script character
qì is unusual because
qì is both the
"air radical" and the phonetic, with
mǐ "rice" semantically indicating "steam; vapor". This
qì "air/gas radical" was only used in a few native Chinese characters like
yīnyūn "thick mist/smoke", but was also used to create new scientific
characters for gaseous chemical elements. Some examples are based on pronunciations in European languages:
fú (with a
fú phonetic) "
fluorine" and
nǎi (with a
nǎi phonetic) "
neon". Others are based on semantics:
qīng (with a
jīng phonetic, abbreviating
qīng "light-weight") "
hydrogen (the lightest element)" and
lǜ (with a
lù phonetic, abbreviating
lǜ "green") "(greenish-yellow)
chlorine".
Qì is the phonetic element in a few characters such as
kài "hate" with the
"heart-mind radical" or ,
xì "set fire to weeds" with the
"fire radical" , and
xì "to present food" with the
"food radical" . The first Chinese dictionary of characters, the
Shuowen Jiezi(121 CE) notes that the primary
qì is a
pictographic character depicting "cloudy vapors", and that the full combines "rice" with the phonetic qi , meaning "present provisions to guests" (later disambiguated as
xì ). File:气-oracle.svg|
Oracle bone script for
qì depicting
the classical three treasures of Chinese philosophy File:气-bronze.svg|
Bronzeware script for
qì File:气-bigseal.svg|
Large seal script for
qì File:气-seal.svg|
Small seal script for
qì, simplified Chinese character is based on it. File:ki obsolete.svg|
Traditional Chinese character
qì, also used in Korean
hanja. In Japanese
kanji, it was used until 1946 when
it was simplified to .
Meanings Qi is a polysemous word. The unabridged Chinese-Chinese character dictionary
Hanyu Da Cidian defines it as "present food or provisions" for the
xì pronunciation but also lists 23 meanings for the
qì pronunciation. The modern
ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary, which enters
xì "grain; animal feed; make a present of food", and a
qì entry with seven translation equivalents for the noun, two for
bound morphemes, and three equivalents for the verb.
n. ① air; gas ② smell ③ spirit; vigor; morale ④ vital/material energy (in Ch[inese] metaphysics) ⑤ tone; atmosphere; attitude ⑥ anger ⑦ breath; respiration
b.f. ① weather
tiānqì ② [linguistics] aspiration
sòngqì v. ① anger ② get angry ③ bully; insult.Qi was also thought of as meaning "'forces in nature'" that
deity could control and
magicians and
occultists could harness. of ch'i in 1917 (
The Encyclopaedia Sinica), and qi in 1971 (
Felix Mann's
Acupuncture) The word qi is very frequently used in
word games—such as
Scrabble—due to containing a letter
Q without a letter
U. ==Concept==